Assessed Exercise 4: SYNTACTIC STRUCTURES

Exercise 3 Part 1: Grammatical and Syntactic Level Equivalence
SYNTACTIC STRUCTURES

The body of the harpsichord is shaped like a wing. There are two or more strings to each note-and the player can vary how many are used at one time. This makes loud and soft sounds possible on the instrument. Some later instruments use swell device. This opens slats (shutters) in the body of the instrument, allowing the sound to swell out. Harpsichords often have two or sometimes even three keyboards, each producing a different tone quantity.

El cuerpo del clave tiene forma de ala. Cada nota tiene dos o más cuerdas, y el intérprete puede variar el número de las que usa en cada momento, lo cual permite sonidos fuertes y suaves. Algunos instrumentos tardíos utilizan un mecanismo de ampliación del sonido a través de registros que transforman la sonoridad. Los claves suelen tener dos e incluso tres teclados superpuestos, cada uno de ellos con una calidad sonora diferente.

---------------------------------------------------
Análisis comparativo de los textos:

The translation of the text is well done. The differences we found that use less Spanish phrases because you can specify in the same sentence using commas or expressions such as "lo cual" In English, we add another sentence by deleting "lo cual" and adding at the beginning of the phrase "this makes ...."
In English we have 6 Spanish phrases 4.

is shapped ( ) - tiene (presente)
there are ( ) - tiene (presente)
can vary ( ) - puede variar (presente)
are used ( ) - usa (presente)
this makes ( ) - lo cual permite (presente)
use ( ) - utilizan (presente)
allowing ( ) - utilizan (presente)
to swell out ( ) - transforman (presente)
have ( ) - tener (presente)

Conjunciones y nexos:

Como adverbio: este, esta

así de, tan, tanto

Otras traducciones, ejemplos:
This is my wife - Te presento a mi mujer
This is my child - Este es mi hijo
Like this - Como eso
At this - Al oir esto